Kultur als Lebensmittel
Bernardine Evaristo. Mädchen, Frau etc. Roman (BookerPrize 2019)
Übersetzung: Tanja Handels
Das Buch zu den aktuellen Debatten im Vereinigten Königreich und anderswo!
Zwölf schwarze Frauen aller Generationen und sexueller Orientierungen, durch familiäre oder auf andere Weise verbunden, werden in zwölf kreisförmig angelegten Porträts vorgestellt. Jeder Figur wird ein eigener „Ton“ gegeben, der reicht von der Sprache der Bankerin bis zur vulgären Ausdrucksweise einer Heranwachsenden. (Lob an die Übersetzerin!) Jede Stimme läuft in einem Fluss ohne Satzzeichen durch – nur durch Absätze gegliedert. Das Ende des Kapitels wird mit einem Punkt gekennzeichnet. Die Mehrheitsgesellschaft wird ebenso ironisch gezeichnet wie die jeweilige Hauptfigur und ihre Familie. Woraus entspringt der Humor? Aus der viel zitierten Diversität des Kernlandes des ehemaligen Empires! Große Leseempfehlung an uns Mitteleuropäerinnen (Männer mitgemeint)!
https://www.klett-cotta.de/buch/Gegenwartsliteratur/
Maedchen_Frau_etc./135435
https://www.3sat.de/kultur/kulturzeit/
bernardine-evaristo-girl-woman-other-100.html
Sprache & Identität
nua ka schmoez ned how e xogt!
nua ka schmoez . .
aus:
h.c. artmann: med ana schwoazzn dintn. salzburg. 1958. s 7
Es tut keiner Muttersprache weh, wenn ihre Zufälligkeiten im Geschau anderer Sprachen sichtbar werden. Im Gegenteil, die eigene Sprache vor die Augen einer anderen zu halten, führt zu einem durch und durch beglaubigten Verhältnis, zu einer unangestrengten Liebe.
Herta Müller, Aus: Der König verneigt sich und tötet. Carl Hanser Verlag, München Wien 2003
Dafür entpuppten sich die Italiener aus dem italienischen Restaurant nebenan als Griechen. Nachdem sie den Laden übernommen hatten, waren sie zur Volkshochschule gegangen, um dort Italienisch zu lernen, erzählten sie mir . . .
Berlin ist eine geheimnisvolle Stadt . . . Nichts ist hier echt, jeder ist er selbst und gleichzeitig ein anderer.
Wladimir Kaminer. Geschäftstarnungen Aus: Russendisko, 1. Aufl. 2002. S. 97 ff