Kultur als Lebensmittel
Annibale Carracci »Aurora« 16.Jh
Museo Condé Chantilly.
Stefan Zweig (geb. 1881 in Wien, Freitod gemeinsam mit Gattin Lotte 1942 in Petrópolis, Brasilien)
Im 135. Jahr nach seiner Geburt und der steten Aktualität der Gedanken des Autors, scheint es angemessen, an sein Leben und zumindest 2 seiner Werke zu erinnern.
Außerdem gilt es einen hervorragenden Film zu besprechen.
»Die Sternstunden der Menschheit«enthalten 14 „historische Miniaturen“, deren erste fünf 1927 erschienen. Wie breit das Geschichtsverständnis Zweigs ist, zeigen bereits 3 Beispiele: 1453 Die Belagerung Konstantinopels, 1741 Entstehung von Händels Oratorium Messias, 1858 Verlegung des ersten Transatlantischen Kabels.
Solche dramatisch geballten, solche schicksalsträchtigen Stunden, in denen eine zeitüberdauernde Entscheidung auf ein einziges Datum, eine einzige Stunde und oft nur eine Minute zusammengedrängt ist, sind selten im Leben eines Einzelnen und selten im Laufe der Geschichte. Einige solcher Sternstunden – ich habe sie so genannt, weil sie leuchtend und unwandelbar wie Sterne die Nacht der Vergänglichkeit überglänzen – versuche ich hier aus den verschiedensten Zeiten und Zonen zu erinnern. Nirgends ist versucht, die seelische Wahrheit der äußern oder innern Geschehnisse durch eigene Erfindung zu verfärben oder zu verstärken.
Aus: Vorwort zu „Sternstunden der Menschheit“
»Die Welt von Gestern, Erinnerungen eines Europäers«
Entstehung: 1939 bis 1941 im Exil, erschienen 1944 in Stockholm.
Denn losgelöst von allen Wurzeln und selbst von der Erde, die diese Wurzeln nährte, – das bin ich wahrhaftig wie selten einer in den Zeiten. Ich bin 1881 in einem großen und mächtigen Kaiserreiche geboren, in der Monarchie der Habsburger, aber man suche sie nicht auf der Karte: sie ist weggewaschen ohne Spur. Ich bin aufgewachsen in Wien, der zweitausendjährigen übernationalen Metropole, und habe sie wie ein Verbrecher verlassen müssen, ehe sie degradiert wurde zu einer deutschen Provinzstadt. Mein literarisches Werk ist in der Sprache, in der ich es geschrieben, zu Asche gebrannt worden, in eben demselben Lande, wo meine Bücher Millionen Leser sich zu Freunden gemacht. So gehöre ich nirgends mehr hin, überall Fremder und bestenfalls Gast; auch die eigentliche Heimat, die mein Herz sich erwählt, Europa, ist mir verloren, seit es sich zum zweitenmal selbstmörderisch zerfleischt im Bruderkriege.
Aus: Vorwort „Die Welt von Gestern“
http://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/
Biographien/Zweig,_Stefan
http://gutenberg.spiegel.de/autor/stefan-zweig-667
Vor der Morgenröte. Regie: Maria Schrader (2016)
In ästhetisch – tableauartiger Kompoaition werden 6 Episoden an verschiedenen Schauplätzen (z.B. Schriftstellerkongress in Buenos Aires, Wohnung in New York, Umgebung und Innenraum des Hauses in Petrópolis) und die jeweiligen Stimmungslagen des weltberühmten Autors im Exil gezeigt. (Josef Hader ist mit seinem nuancenreichen Spiel die ideale Besetzung.) Selten wird in einem Film so viel gesprochen: Österreichisches Deutsch in privatem Rahmen, mit Kollegen aus Deutschland und auf Pressekonferenzen „Hochdeutsch“, Spanisch nur abseits des Offiziellen; immer wieder ist das Ehepaar auf Dolmetscher angewiesen. . . . Die „Morgenröte“ scheint in zu weiter Ferne.
Stefan Zweigs Abschiedsbrief:
Declaracão
Ehe ich aus freiem Willen und mit klaren Sinnen aus dem Leben scheide, drängt es mich eine letzte Pflicht zu erfüllen: diesem wundervollen Lande Brasilien innig zu danken, das mir und meiner Arbeit so gute und gastliche Rast gegeben. Mit jedem Tage habe ich dies Land mehr lieben gelernt und nirgends hätte ich mir mein Leben lieber vom Grunde aus neu aufgebaut, nachdem die Welt meiner eigenen Sprache für mich untergegangen ist und [Streichung] meine geistige Heimat Europa sich selber vernichtet.
Aber nach dem sechzigsten Jahre bedürfte es besonderer Kräfte, um noch einmal völlig neu zu beginnen. Und die meinen sind durch die [Streichung] langen Jahre heimatlosen Wanderns erschöpft. So halte ich es für besser, rechtzeitig und in aufrechter Haltung ein Leben abzuschliessen, dem geistige Arbeit immer die lauterste Freude und persönliche Freiheit das höchste Gut dieser Erde gewesen.
Ich grüsse alle meine Freunde! Mögen sie die Morgenröte noch sehen nach der langen Nacht! Ich, allzu Ungeduldiger, gehe ihnen voraus.
Stefan Zweig
Petropolis 22.II1942
https://de.wikisource.org/wiki/Abschiedsbrief_Stefan_Zweigs
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=0V2qDEZfx48
Interview Maria Schrader:
https://www.youtube.com/watch?v=
3wLiyFyfuB4
http://www.zeit.de/kultur/film/2016-05/vor-der-morgenroete-maria-schrader-biopic-stefan-zweig
Sprache & Identität
nua ka schmoez ned how e xogt!
nua ka schmoez . .
aus:
h.c. artmann: med ana schwoazzn dintn. salzburg. 1958. s 7
Es tut keiner Muttersprache weh, wenn ihre Zufälligkeiten im Geschau anderer Sprachen sichtbar werden. Im Gegenteil, die eigene Sprache vor die Augen einer anderen zu halten, führt zu einem durch und durch beglaubigten Verhältnis, zu einer unangestrengten Liebe.
Herta Müller, Aus: Der König verneigt sich und tötet. Carl Hanser Verlag, München Wien 2003
Dafür entpuppten sich die Italiener aus dem italienischen Restaurant nebenan als Griechen. Nachdem sie den Laden übernommen hatten, waren sie zur Volkshochschule gegangen, um dort Italienisch zu lernen, erzählten sie mir . . .
Berlin ist eine geheimnisvolle Stadt . . . Nichts ist hier echt, jeder ist er selbst und gleichzeitig ein anderer.
Wladimir Kaminer. Geschäftstarnungen Aus: Russendisko, 1. Aufl. 2002. S. 97 ff